From the Dirty Squad’s Soho days to Andy Coulson in the heart of government, Jake Arnott explains how bent coppers moved on from trading in porn and gold bullion, to information and kompromat